detail 2

Views: 127

Comment

You need to be a member of Needle Lace Talk to add comments!

Join Needle Lace Talk

Comment by Christiane Machabée on July 31, 2015 at 8:36am

Myriam,

Très heureuse d’apprendre que vous traiterez de ce sujet dans votre prochain livre. Peut-on connaître la date prévue de parution et savoir si votre livre sera bilingue (français-anglais) tout comme le premier? Peut-être Lorelei pourra-t-elle vous donner plus d’information à propos de la provenance de cette image ainsi que des quelques autres provenant de Margaret Ruhland et se trouvant sur ce site même. Désolée de ne pouvoir vous aider personnellement autrement que par l'énorme quantité de questions que j’aimerais pouvoir vous poser.

Very glad to hear that you will treat this matter in your next book. Can we know when it'll be published  and so will be like the first one, bilingual (French-English)?
Perhaps Lorelei could give you more information about this image as well as some others from Margaret Ruhland on this site. For my part, sorry if I can't help you other way than by the huge amount of questions I would like to ask you.

Comment by Lorelei Halley on July 30, 2015 at 2:56pm

Christiane - that is actually my personal website. I never looked closely enough and never saw until now that the edges were not buttonholed! You have very good eyes.

Comment by Christiane Machabée on July 30, 2015 at 1:43pm

Myriam et Lorelei,

J'ai trouvé une dentelle avec cette même technique figurant un chevreuil sur:

I found a lace using the same technique and representing a deer on:

 http://www.lynxlace.com/needlelacegallery.html

Comment by Myriam on July 30, 2015 at 1:06pm
Je suis d'accord avec Christiane et Lorelei: il y a forcément une trace simple, mais elle n'est pas festonnée, ce qui est une excellente chose. Cela dit, elle est festonnée sur les coudes des bras que nous voyons. En fait, il faut éviter de tout festonner car cela diminue l'intérêt du travail. Dans mon travail, j'évite de tout festonner car cela alourdit inutilement. Je prépare un nouveau livre où le festonnage n'existe plus, ce qui gagne en temps et en intérêt.
Avez-vous d'autres détails de ce travail ancien, et de quoi s'agit-il ?
Merci et bonne soirée à vous
Amicalement et dentellièrement.
Myriam
Comment by Christiane Machabée on July 30, 2015 at 12:00pm

Exactement Lorelei. Cette fois vous avez très bien cerné ce dont je parlais, technique à propos de laquelle je ne trouve aucune information. S’il existe un seul livre qui traite de cette question, je suis prête à me le procurer si seulement je connaissais son existence. Merci encore pour votre aide et celle de tous les membres. 

Exactly Lorelei. This time you have identified very well the tehnique I was talking about, technique on which I can't find information. If there is one book which deals with this question, I am ready to get it if only I knew it exist. Thank you again for your help and that of all members.

Comment by Lorelei Halley on July 29, 2015 at 6:53pm

I think the red rings are the places you are talking about. What I think I see are stitches going around the outside of a vertical line along the edge of the arms and shoulder. I do not see a doubled outline thread, but I think I do see a single outline thread. These areas have no buttonholing. I have no idea if this was common practice, or if this lace maker just ran out of time.  Margaret has passed away, so we can't ask her.

Je pense que les anneaux rouges sont les endroits que vous parlez. Ce que je crois que je vois, ce sont des points qui vont autour de l'extérieur d'une ligne verticale le long du bord des bras et des épaules. Je ne vois pas un fil de contour doublé, mais je crois que je vois un fil de contour unique. Ces zones ont pas buttonholing. Je ne sais pas si cela était une pratique courante, ou si cette dentellière simplement manqué de temps. Margaret nous a quittés, nous ne pouvons pas lui demander.

Comment by Christiane Machabée on July 29, 2015 at 11:38am

Lorelei,
Merci de l’intérêt que vous portez à mon questionnement. Je reformule donc ma question.
Les zones de cette image qui ne sont pas festonnées comportent elles un fil de trace? (par exemple : le tour des deux bras, l’épaule gauche ou encore le côté extérieur du visage).
Si je prends le seul cas de l'épaule gauche du personnage, il n’y a pas de feston qui la contourne et il ne semble pas y avoir de fil de trace non plus, sinon je crois que je le verrais. Alors, s’il n’y a pas de fil de trace, quel est donc le procédé utilisé? D'après vous, est-ce que je fais fausse route?

Lorelei, Thank you for your interest in my questioning. So I rephrase my question.
The areas of the image that are not buttonholed, do they have a foundation thread or fil de trace? (by example: both arms, left shoulder or the outside of the face).
If you consider the only case of the left shoulder of the character, there is no buttonholed stitches on the contour and the shoulder seems like not having foundation thread, otherwise I think I would see it. So, if there is no foundation thread, what is the method used? According to that, I'may be wrong in my observation. 

Comment by Lorelei Halley on July 27, 2015 at 3:33pm

I don't understand what part you are looking at. Could you describe the location in more detail (left arm, right arm, near elbow, near wrist).

Comment by Christiane Machabée on July 27, 2015 at 10:18am

Lorelei. Bien sûr, je peux très bien voir les quelques endroits où il y a un fil de trace. Mais ma question concerne seulement l’exécution des parties sans fil de trace et du procédé à suivre quand il n’y a pas cette fondation.

Lorelei. Of course, I can very well see a few places where there is a fil de trace, and buttonholed over it. But my question concerns only the parts and the process to follow when there is no foundation thread.

Comment by Lorelei Halley on July 26, 2015 at 4:19pm

Click on VIEW FULL SIZE below right of the photo, to see all the detail. It looks to me as if the cordonnet was buttonholed in only some areas. In part of the arm you can see the lace thread going around the outside of the arm edge. It looks like one outline thread, but it could be 2.

© 2017   Created by Lorelei Halley.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service